هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
فکرکنم
زیادی به آقای نام اعتماد کردم
اینکه چطوری زندگی میکنه
...و چجور آدمیه
تو باید برام بررسی کنی
من خیلی به این [ریان فکر کردم
[قســـمت 22]
اما تو تنها کسی هستی که من می تونم بهش اعتماد کنم
یه عکس وجودداره
این تصویر میتونه به تمام سوالات من در مورد مدیر کیم جواب بده
پیداش کردم پدر
....این خودشه
.جین وو
مطمئنم که این جین وو
جین وو کیه؟
!ای وای
چطور ممکنه این باشه؟
چی شده موضوع چیه پدر ؟
...تو
باید بلافاصله بری چانچئون
چانچئون؟
.بله
!عزیزم
.هی
!ای وای !ای وای
اینجا محل کاره
آروم باش اینجا ملت پشت سرمون حرف میزنند
اگر میدونستی چه اتفاقی افتاده
مطمئنم تو هم بیشتر از مم جیغ و داد میکردی
چی شده مگه؟
...بوکیونگ اون دختره پررو
پسر خودشو به جای برادر زاده اش به ما معرفی کرده بود
و وانمود کرده بودکه یه دختر باکره
و چشم و گوش بسته است اینجوری به ما کلک زده بود
راست میگی؟
من فهمیدم
روباه سفید وقتی متوجه شد یه دفعه پس افتاد
واقعا تماشایی بود
باید اونجا بودی
تو باید اونجا بودی
چطوری ...چطوری این اتفاق ممکنه بیافته؟
به هر حال تو چطوری این رازُ فهمیدی؟
مگه نمیدونی من کیه ام؟
من یه حسس ششم قوی برای این چیزا دارم
میدونستم یه چیزی در مورد اون هست که باید بگیرمش
برای همین شروع کردم به تحقیق
میدونی چیه؟
خودم باید به پدر اینو بگم
اونم خیلی خوشحال میشه ، میدونم
اون الان اوقاتش خیلی تلخه
بیخود به خودت امروز زحمت نده
بابا چش شده؟
چیزی شده؟
حالت خوبه؟
تو هم باید شوکه شده باشی؟
من خوبم
من میدونستم اون یه روانیه
به نظر رنگ پریده میای
من نگرانم
چرا نمیای بریم بیمارستان؟
.نه
خوبم
نگران نباش
آقای دوجین به من گفتن اجازه ندم کسی بره داخل
ببخشید
روانی چطور جرات کردی دوباره بیای اینجا؟
گمشو از اینجا برو بیرون همین حالا
متاسفم
لطفا منو ببخش مادر
او اینقدر بی شرمی
چطور میتونی بهش بگی مادر؟
مادرم ، مادر تو نیست
بس کن دوجین
بس کنم
وقتی فکر میکنم این روانی چطوری مارو مسخره خودش کرده
دلم میخواد یه چک بزنم توی صورتش
ما نمی خواهیم
با تو حرف بزنیم
پس پاشو برو
بعدا ما با هم حرف میزنیم
بعد از یه مدتی
هیچی برای حرف زدن وجود نداره
بهت هشدار میدم
اگه دوباره جلوی چشم من پیدات بشه
دچار مشکل میشی
بهتره مراقب باشی
فقط همینو داری که بگی؟
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟
تو کسی هستی که بچه خودتو به جای برادر زاده ات جا زدی
و من ومادرمو فریب دادی
بی رحم ترین آدم اینجا کیه ؟ تو نیستی؟
به هر حال عروسی ای دیگه در کار نیست
.دو جین
دیگه به لباس عروسم نیازی نداری
اونو درش بیار برگردون به بوتیک
اینم یه هدیه رایگان
بفرمایید شیرینی تازه
من درستش کردم نوش جون کنید
.بله
ممنونم.
ممنونم!
لذت ببرید و دوباره به فروشگاه ما سر بزنید
مراقب خیابون باشید یخ زده
.هی
بیول و کانگ دیدانگ مارو ببینید
اونا دارن هر روز شیرینی های خوشمزه و تازه نوش جونشون می کنند
بابام از این نونا خیلی دوست داره
بابات دوست داره؟
پس یه مقدار برات می ذارم توی پاکت با خودت ببر
بیول ما
حسابی دختر باباش شده آفرین که مراقب پدرتی
کی پسر من قراره مراقب مامانش باشه؟
هیچکدوم بخاطر کار ناهار نخوردین
چرا یه گاز از این نمی زنید
باشه
دیگه نمیخواد نگران هوای بد باشیم
ما دیگه میتونیم بچه هامونو اینجا گرم نگه داریم
برای همین من الان خیلی راضی ام
میدونم
هنوز از وقتی که من اونجوری به طرف اداره پلیس میدویدم چیزی نگذشته
وقتی فکر میکنم می بینم این یانگ ووک بوده که مارو نجات داده
اما وقتی می بینمش
باعث میشه یه دفعه همه چی رو فراموش کنم
....مثل اینکه شیطون خیلی گوشش تیزه
میدونستم
میدونستم قراره کارو کاسبی رو کساد کنید وقتی اینجوری همش وراجی می کنید
ما هنوز ناهارم نخوردیم
این اولین استراحت ماست
.هی
هر نونی که میخورین از حقوقتون کم میکنم
مگه میشه
من قانون میذارم چون سرمایه گذارم
اینقدر پست نباش
تو به من نگو پست خودت هزار برابر من پستی
وقتی من به عنوان دختر فرماندار بهت خدمت میکردم
یادت میاد با من چجوری رفتار میکردی
کِی یه بار شو بگو
من هنوزم ازت کینه دارم
.واقعا
هی اینقدر هل نده -
هل نده - من کی هولت دادم؟ -
میخوای بازم به من توهین کنی؟ - - !هی
- چطور جرات کردی ...تو - اوضاع چطوره؟
- .سلام - سلام.
شما خوبین آقای لباسشویی؟
برای دیدن کسی به اینجا اومدین؟
...پس
اون ور ور ورگریه کرد و بعدش توی فروشگاه لباس عروس غش کرد
درست مثل فیلما بود
!ای وای
خیلی تکون دهنده است
!هی
این دیگه چه واکنشی بود
نامزد دوجین
جوونترین دختر گروه ساموون
اون نه تنها باکره نیست بلکه یه مادره
این تکون دهنده نیست؟
این چه ربطی به من داره
.خدایِ من
تو خیلی خودخواهی
.هی
تو داری میری؟
فکر کنم امروز حسابی توی خونه دردسر داریم
پس بیا امشب شام بریم بیرون
شوهرمنم امشب رفته چانچئون
امشب منم با دوستام قراره برم بیرون شام بخورم
باشه, باشه.
این چیه؟
قنادی جادویی؟
قنادی جادویی …
این اسم برام آشناست
اسم قنادی سو اینه
چی؟
[قنادی جادویی ]
یه نوشیدنی
این اولین باره بعد از مدیر شدنت با هم شام میخوریم
برای همین خیلی خوش میگذره
من باید خیلی زودتر از این مهمونتون میکردم
ولی فقط وقت نداشتم
وگرنه من هم خودم دوست داشتم
راستی چرا هنوز خانم ما جو هی نیومده؟
گفت یه کمی دیرتر میاد چون مهمون داشت
.آقای مدیر
چرا ما مرحله اول شروع نکنیم
.حتما
من میخوام یه نون تست به اسم گوسفند و اسب درست کنم
معنیش چیه؟
در مورد سال جدید خوب که فکر کنی
گوسفند داره میاد و اسب داره میره
به سلامتی سال نو
بذارین من شعار بدم
به سلامتی گوسفند و اسب
داری چیکار می کنی؟
شما داری به خاطر من مینونشی
الان داری از من مراقبت میکنی درست بعد از اینکه ردم کردی؟
متاسفم
واقعا متاسفم
به محض اینکه خانم ما اومد
یه لبخند بزرگ روی صورت شما نقش بست
من دیر کردم
متاسفم ووسوک
اوه .هی
کی قراره مارو به *نودل مهمون کنید؟
نودل؟
[*اصطلاحی برای عروسی کردن]
هی تظاهر نکن که نمیدونی
همه جا شایعه شده که شماها دارین با هم ازدواج می کنین
بعد از شنیدن این کلی از کارکنان نا امید شدند
...اینطور نیست
کارکنای مرد نا امید شدن یا کارکنای زن؟
هر دو ولی
محبوبیت مدیر نام واقعا باورنکردنیه
اون دفتر مرکزی رو ترکونده
هم با تیپش هم با پستش
بخاطر همین تعداد زنهایی که عاشق اونن و بهش احترام میذارن قابل شمارش نیست
من حسودیم شد
پس بالاخره قراره با هم ازدواج کنید؟
اگه اینطور بشه اولین کسانی که بهشون میگم شما ها هستین
پس نگران نباشین
!هی
باشه.
[قنادی جادویی ]
بهش گفته بودم منو موقع افتتاحیه خبر کنه حالا یه کمی ازش نا امید شدم
اینجا خیلی هم کوچیکه
ولی مثل اینکه خیلی شلوغه
اون خوب بلده مردمُ جلب خودش کنه
شنیدم نونهای اینجا خیلی خوشمزه است
بیا بریم امتحان کنیم
نه متشکرم
چه فرقی میکنه خوشمزه باشه یا نه نون ، نونه دیگه
- نه متشکرم - .هی
ببخشید خانما یه لحظه
ما؟
.بله
اون قنادی رو می شناسین
اگه صاحب اونجارو می شناختین
مطمئنم دیگه هیچ وقت از اونجا خرید نمی کردین
منظورت چیه؟
اونها زنای ترسناکی هستند
برای چی ترسناکند؟
هر چهار تای اون زنا
از زندان زنان کره آزاد شدن
چهارتا سابقه دار منفور بعد از آزادیشون یه نونوایی باز کردن
اونم توی این محل
- چی؟ - چی؟
تازه اتهاماتشون هم خیلی وحشتناکِ
اونا چیکار کردن؟
کلاهبرداری ، اختلاس
قتل و اقدام به قتل
حتی قتل؟
!بله
اونا همه شون محکومین بی رحمی هستن
شما چه میدونین اونا با نونها چیکار می کنند
تو با این زنا چه رابطه ای داری؟
اینارو از کجا میدونی ؟از کجا می شناسیشون ؟
وقتی اینا اینور و اونو کاسبی میکردند
من بخاطر غذای اونا مسمومیت وحشتناکی گرفتم
منم یکی از قربانیای اونا بودم
از نظر عدالت اجتماعی
به نظر من نباید اجازه بدین این زنا اینجا مواد غذایی بفروشن
این مستقیم سلامت مردم اینجارو به خطر میندازه
من میدونستم
این یه موردی داره
تازه اگه آدمای سابقه داری مثل اینا اینجا زندگی کنند
قیمت خونه های اینجا وحشتناک اُفت میکنه
حالا باید چیکار کنیم؟
ما باید یه جلسه فوری با شورای محله بذاریم
.نمیشه این موضوع رو پشت گوش بندازیم - . درسته -
بریم
.حتما
بله, بله, .بله
این یه کار خیلی مهمه
این آجوماها حسابی وراج و وحشی به نظر میومدن
اینا به جای من به این کار رسیدگی می کنند
چرا شما اینجایی؟
...من
..من
شما چرا اینجایی؟
من تویِ همین محله زندگی میکنم
شما بخاطر تبریک گفتن به سو این اینجایی؟
بهش تبریک بگم ؟ دیگه چیکار کنم
آخه من میام اینجا که به اون تبریک بگم؟ . واقعا که
.به هیچ وجه
روباه سفید چطوره؟
...روباه سفید
منظورم خانم چا یه کیسه یخ گذاشته روی سرش الان یه کمی بهتر شده
خیلی هیجان زده شده بود مگه نه؟
وقتی رنگ از روش پرید
...و داشت اینجوری مثل بید میلرزید
من جیگرم حال اومد
سام وونی که اونقدر بهش امید بسته بود
دیگه نمی تونه دمش دور و ورش تکون بده باید دمش بذاره لای پاش و بره
مگه نه؟
به نظر میاد شما فوق العاده خوشحالین
که نیشتون اینجوری تا بنا گوش باز شده
...نه منظورم
...من زیاد خوشحال نیستم اما
من فقط داشتم برات تعریف میکردم
دارین قبل از دیدن اونا میرین؟
آقای تاک به نظر میاد دیگه داری پیر میشی
اصلا نمیتونی موقعیت این روزا رو درک کنی
چرا من باید برم اونجا؟
برای چی؟
منظورش الان چی بود؟
اگه نمیخواست بره داخل پس برای چی اصلا اومده بود؟
سلام.
سلام آقای تاک
شما هر روز داری میاد اینجا
ایشون مشتری هستند
باید مودب تر باهاشون رفتار کنی
اشکالی نداره من به رفتار خشونت آمیز این عادت دارم
در مورد من نگران نباشید
راستی الان جو رانُ جلویِ در فروشگاه دیدم
جو ران؟
برای چی اومده بود اینجا؟
دیگه چه نقشه ای داره؟
الان رفت دیگه
چرا دوباره اومده بود اینجا؟
حتما در مورد فروشگاه ما کنجکاو شده بود
دیگه نمیتونه فروشگاه مارو مثل کامیون یه جا قایم کنه
پس نگران نباش
تو واقعا اینجوری فکر میکنی؟
اون واقعا دیگه نمیتونه کاری بکنه؟
البته که نمیتونه نگران نباش
ما مشکلی پیدا نمی کنیم
شما شبا تخفیف دارین درسته؟
شبا 20%تخفیف میدیم
20%?
باید یه کم بیشتر برای فردا صبحونه خرید کنم
ای خدا چرا اینقدر تو گدایی
چیکار میکنی من که نمی تونم تمام اینارو بخورم
همیشه همسایه هات ازت شکایت میکنند
حتی کیم چی هاشونم که توی یخچال میذارنو میخوری
تو هم خُب یه کمی بیشتر بخر باهاشون شریکی بخور
کیمچی خیلی از این ارزونتره
من نمیتونم این نون مجانی بدم بخورن
زن دیونه
خیلی هم دیونه
اینا رو میخوام
.خدایِ من
اون خیلی پستِ
سطح تو خیلی یه ذره است
ببخشید دیر کردم
بخاطر باز کردن فروشگاه تبریک می گم
شما کی هستین؟
شما مالک این ساختمون هستید ؟
درسته؟
.بله
ما خیلی کوتاه موقع قرداد بستن همو دیدیم
منو ببخشید که نتونستم شمارو بشناسم
ازتون بخاطر لطفی که کردین ممنونم
خیلی ممنونم
متاسفم
اما این دسته گل برای ایشونه
من؟
ممنونم.
وقتی اولین بار شمارو توی دفتر املاک دیدم
از خانم زیبایی مثل شما شگفت زده شده بودم
که توی این شهر زندگی میکنید
خیلی افتخار میکنم با شما آشنا شدم
متشکرم از دسته گل
شماخیلی بافکر و شیرین هستین
اگه همه ی صاحبخونه ها مثل شما بودن
تمام مستاجرهای کره خوشحال زندگی میکردند
خجالتم ندید
بله درسته
تمام این نونهارو لطفا برای من بذارین
همه شو؟
.بله
میخوام اونارو با بقیه مستاجرای اینجا قسمت کنم
هیچی از اینارو کم نکنید
همه رو بدید به من
ای وای !ای وای
شما چقدر نظر بلندین
تا اینجا منتظرین یه کمی قهوه تازه بخورین
ممنونم.
فقط یه لحظه صبر کنید
صبر کنید آقا
این خیلی داغه اجازه بدین براتون فوتش کنم
چیکار داری میکنی؟
چی؟
میترسم یه وقت دهنشون بسوزه آخه قهوه اش خیلی داغه
بخاطر همین دارم براش سردش میکنم
اون خیلی روش زیاده
سلام, .پدر
حالش چطوره؟
اون بعد از استفاده از کیسه آب سرد بهتر شده؟
خدای من, .واقعا
میدونستم که این دنیا خیلی ترسناکه
اما اون چطوری تونست اینجوری همه مارو فریب بده؟
.پدر
اگه من عاقل نبودم
دو جین ممکن بود باهاش ازدواح کنه
بدون اینکه در مورد پسرش چیزی بدونه
ای وای
درسته کار تو خیلی خوب بود
.بله برید استراحت کنید
این وضعیت به زودی عوض میشه
با طرز فکر پدر در مورد من
شما برگشتی؟
بخوب بلندنشو
فقط یادت باشه که ما خیلی خوش شانس بودیم که زودتر متوچه شدیم
قضیه خیلی سخت تر میشد اگه بعد از عروسی می فهمیدیم
درسته رییس
...اوه جین وو
جین وو؟
جین وو پسر بوک نیو؟
بله منظورم همین بود
تو مطمئنی اون توی آتیش سوزی سی سال پیش مرده
.بله البته
اون بشدت توی آتیش سوزی زخمی شده بود
و موقعی که تحت درمان بود همونجا تویِ بیمارستان درگذشت
منم همینو میگم
چرا شما یه دفعه یا اون افتادین؟
فقط همینجوری یه دفعه یادش افتادم
ببینم احتمالا جین وو یه برادر دوقلویی چیزی که نداشت
نه رییس
اون تک فرزند بود
تو مطمئنی؟
.بله البته
من با اونا چندین سال زندگی می کردم
این مادر بوکیونگه
اجازه بدین باهاش حرف بزنم
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
.منم
مدیر پارک وون جه فعلا رفته دیدن همون خبر رسونه
کسی که نام وو سوک باهاش تماس گرفته برگشته به سئول
خبر رسان؟
.بله
اون پسر یه پیرمرده که سالهای پیش کنار قنادی گیوبوک دانگ مغازه برنج فروشی داشته
مدیر پارک ازش خواسته
چیزی به نام وو سوک نگه
پس الان مدیر ووجه داره نقش داماد رییس بازی میکنه
میخواین من چیکار کنم؟
به خبر چین بیشتر پول بده
باید اینکارو مخفیانه و با دقت بیشتری انجام بدیم
من چیزی نگفنم
چون نمی خواستم باعث شرمندگی تو پیش اونا بشم
اما می شه بگی چرا مثل بچه ها رفتار میکنی؟
من همیشه مورد حسادت و توجه همکارام بودم
کسی که یه دفعه بطور ناگهانی ازدواج اعلام کرد
سر شام
خودم میخواستم یه روز همین کارو بکنم
دقیقا این همون چیزی بود که من آرزو داشتم
چه اتفاقی میافته اینجوری شایعه گسترش پیدا کنه؟
اشکالی نداره
در هر صورت که من نمیخوام باکسی به غیر از تو ازدواج کنم
بنابر این اصلا برام مهم نیست
اینو نمیگم که تو رو ناراحت کنم
متاسفم
....تو دنیا پراز مردای خوبه
خودمم میدونم که این کارا بی فایده و احمقانه است خودمم میخوام جلوشو بگیرم
اما این به اون آسونی که تو فکر میکنی نیست
من خودمم مات موندم
پس به من اینجوری نگاه نکن
....دوازده ، سیزده
به نظر میاد آجوما خیلی خوشحاله داره پولارو میشمره
تا چند شمردم؟
دوباره باید حساب کنم
...بک دو سه چهار
ولش کنند تمام شب میخواد پول بشمره
....ده یازده دوازده سیزده
من برگشتم
- شام خوردین؟ - .بله
بله با دوستام توی رستوران غذا خوردم
حسابی گوشتاش بزرگ بود
یه بار باید شما و پدرم ببرم اونجا غذا بخوریم
شم نمیخواد نگارن ما باشید
ما خوبیم
نه حتما با ید ببرمتون
شما خیلی سخت اینجا و نونوایی کار می کنید
خلی دارین کار می کنید
نه بابا زیادم کار نمی کنم
وقتی که من توی کارخونه شوهرم کار میکردم
تقریبا ده برابر الان کار میکردم
تا حالا به من نگفته بودین که شما نونوایی داشتین؟
اون اول یه مغازه داشت
ولی بعدش با شرکاش کارخونه زدن
متوجه ام
اوه فراموش کردم
من داشتم لباسهای شسته رو روی گاز میجوشوندم
بیول بابا اومده
چرا شما دوباره اومدین اینجا
شما تمام روز دارین خیلی سخت کار می کنید
بخاطر همین اومدم بهتون کمک کنم
سخت کار میکنم؟
.خدایِ من
مشکلی نیست شما برید خونه
من خودم میتونم تنهایی به کارها برسم
چرا شما نشستین اینجا
گفتم که
اسم مستعار من کیم یونگ ووک سوزن به دست بود
کیم یونگ ووک سوزن به دست؟
.بله
من توی کلاس خیاطی زندان بهترین بودم
همه لباسا رو من درست میکردم
برای تمام زندانیا و افسران
چطور میتونی شروع کنی وقتی نمیدونی چیکار باید بکنی
من که بهت گفتم خودم می فهمم من زن سوزنی ام
تو همون نگاه اول می فهمم ایرادش چیه
این باید یه کم کوتاهتر بشه
اینکارو نکن
داری چرخ میشکنی
باسنم باسنم
خیلی درد داره خدا جون
حالت خوبه؟
نه خوب نیستم
من پوکی استخوان دارم
دست منو بگیر بلند شو
.خدایِ من
دردم گرفت
خیلی درد داره
چی ...چیکار دارین میکنین؟
اونطوری نیست که فکر میکنی بوک نیو
من دارم خودم می بینم چی رو داری انکار میکنی؟
- من واقعا ازت نا امید شدم آقای پارک - وای وای باسنم
اشتباه بر داشت نکن بوک نیو
.نه
تو نمیتونی منو با این پوکی استخون تنها بذاری
یه آمبولانس خوب خبر کن برو بیمارستان
بعدش من هزینه اشو میدم
.ولم کن
دختره خروس بی محل
دقیقا سر بزنگا میرسه
سلام آقا
یه چیزی بهم نشون بدین به درد یه دختربیست و چند ساله بخوره
-یه چیزی که خیلی گرم باشه - .حتما
کدومش برای ناز نازی من خوبه
[یون بوکیونگ]
این روانی دوبار چی میخواد؟
تو خیلی روت زیاده
دیگه چیه؟
من دروغ نگفتم
من میخواستم قبل از عروسی حقیقتُ بهت بگم
قبل از عروسی؟ کی؟
آهان درست قبل از اینکه وارد سالن بشیم
عصبانی نباش
یه کم منطقی فکر کن
همه فکر میکنند ما داریم ازدواج میکنیم
اگه بفهمن به هم خورده شروع میکنند برامون شایعه درست میکنند
من اهمیتی نمیدم هر چی میخوان شایعه درست کنند
من چیزی ندارم که ازش بترسم
پس چیکار باید بکنیم؟
میدونی کشنده ترین چیز برای یه زن به هم زدن عروسیشه؟
پس من چی میشم؟
تو واقعا خیلی روانی هستی؟
الان داری ازم میخوام باتوی دروغگو یه عروسی جعلی داشته باشم
برای اینکه نمیخوای انگشت نمای مردم بشی
این ازدواج جعلی نیست
تو هم درست مثل منی
داری در باره چی حرف میزنی روان؟
من کار دارم قطع میکنم
سو این
سلام, .دو جین
اومدم باهات حرف بزنم
شام خوردی؟
بله خوردم
می او یه کمی قبل بخاطر سردرد رفت خونه
حتما بخاطر پخش کرده آگهی سرما خورده
وگرنه چرا باید مریض بشه
خیلی حالش بده؟
زیاد بد نیست با کمی دارو خوب میشه
میتونی اینو بهش بدی؟
این چیه؟
آخرین باری که دیدمش زیادلباس گرم نپوشیده بود
بهش نگو من اینو براش خریدم بگو از طرف خودت براش خریدی
من احساس تو رو درک میکنم
اما نباید اینکارو بکنی
تو داری ازدواج میکنی
من ...عروسی رو به هم زدم
چی؟
داستانش طولانیه
به هر حال من دیگه ازدواج نمیکنم
واقعا؟
البته که راست میگم
فقط ازت میخوام که تو جلوی اونو برای دیدن اون عوضی بگیری
کدوم عوضی؟
همون عوضی که با می او قرار میذاره
اون با ناز و کرشمه به اون میگه شاهزاده یِ من
به نظر میاد اون گرفتارش شده
چی؟
تعجب نکن
دو جین...عروسی رو به هم زده
چرا؟
جزئیاتشو نمیدونم
اما مطمئنم که اونو لغو کرده
به عقیده من بهتره یه شانس دیگه به دوجین بدی
من بخاطر تو خوشحالم
بگیرش
دوجین خواست اینو بدمش به تو
این خونه از زندانم سردتره
منمریضم
مریض
بواسیر ، پوکس استخون ، ورم مفاصل
پارانویا و افسردگی هم دارم
من مثل یه بیمارستان سیارم
تو یه بیمارستان متحرکی؟
پس دیگه اینقد رچاپلوسی آقای پارک نکن
من هیچ وقت چاپلوسی نکردم
من یه دفعه افتادم تو بغل یی مون
احمق
اینقد یی مون ،یی مون نکن
!هی
چون اسمش یی مونِ منم بهش میگم یی مون
پس میخوای من چی صداش کنم؟
خدایِ من
دلیل واقعیت برای زندگی اینجا چیه؟
برای این اینجا موندی تا به اون نزدیک بشی؟
راستشُ بخوای اون اصلا تیپ مورد علاقه من نیست
تو باید ذهنتُ درست کنی
داری با من بازی میکنی؟
چرا نصف شبی داد میزنی زنیکه ؟
یه وجب فاصله داریم داد نزن, باشه?
مگه من چیکار کردم؟
.هی
از این خونه برو بیرون
باشه.
باشه پس اول $200,000 دلار منو بده
بعد از اون منم میرم
این قدر عوضی بازی در نیار
تویی که توی این هوای سرد داری منو بیرون میکنی
حالا تو پستی یا من ؟
تو پولداری
این همه پولی رو که بردی میخوای کجا خرجشون کنی؟
تو حتی یه سکه هم ندادی به من برای خردین بلیط
تازه حتی وقتی هم که آزاد شدی به دیدن من نیومد
حالا من پستم یا تو؟
- تو
من پوکی استخون دارم
بزن منو
- ..وای - کافیه
آروم باشین
من نمیتونم با این توی یه اتاق زندگی کنم
میخوای برم توی اتاق یی مون بمونم؟
چی گفتی الان؟
!منو بزن !منو بزن
.منو بزن
ادامه بده منو بزن
!منو بزن .من پوکی استخون دارم
!منو بزن !منو بزن
استخون من شکننده است
چرا نصف شبی اینجوری می کنید؟
مگه خیلی وقت نیست با هم دوستین؟
اون کسی بود که شروع کرد چرا داری منو دعوا می کنی؟
من واقعا خیلی تنهام و بی کَسَم
اینکارو با من نکنید
بیا آجوما از من خواست اینو بدم به شما
کدوم آجوما؟
آجومای میخواره
واقعا آجومای میخواره از تو خواست اینو بدی به من؟
خیلی عجیبه
اون از کجا میدونست من اینو دوست دارم؟
من بهش گفتم
اون از تو پرسید ؟
"بیول بابات چه نونی دوست داره" تو هم گفتی اینو ، درسته؟
نه اون از من نپرسید
من خودم بهش گفتم
تو گفتی؟
هیچی دیگه نگفت وقتی گفت اینو بدی به من؟
مثلا چی؟
...مثلا
"بهش بگو از نون لذت ببره."
"بهش بگو برای امروز صبح ازش ممنونم."
نه همچین چیزهایی نگفت
پس فقط هیم نونُ داد
.بله
اون خیلی بی احساسه
خوابم میاد
میخوام برم بخوابم
باشه. .برو بخواب
فکر کردم برای تشکر اینو بهم داده
اما اون انگار نه انگار
ببینم ؟ چیزی پیدا کردی؟
بله, .پدر
یه سوپر مارکت وجود داره
جایی قبلا گیبوک دانگ اونجا بوده
.بله البته
اون سی ساله که اونجاست
مدیر نام رفته از همسایه های اونجام سوال کرده
و در مورد گیبوک دانگ سوال کرده
پسر پیرمرد ی که از سی سال پیش اونجا برنج فروشی داشته
با مدیر نام حرف زده قرار بوده باهاش ملاقات کنه
بنابر این؟
اون دوتا همدیگرو ملاقات کردند؟
الان پیر مرده خارج از کشوره
قراره وقتی پیر مرده برگشت با مدیر نام ملاقات کنه
وقتی برگرده قراره همو ببینند؟
سه روز دیگه بر میگرده
سریع مدیر نامُ بفرست به یه سفر کاری
فردا؟
.بله
باشه, .پدر
چیکارداری میکنی مثل گربه دزده؟
بحث های مخفی شما و پدر به کجا رسید؟
این صحبت ها راز نبود
به من بگو
رادارم برای تو داره فعال میشه
موضوع چیه؟
بهت گفتم از من نپرس
این یه کار محرمانه بین من و پدره
تو تبدیل شدی به داماد مورد علاقه ی پدرم
به قول معروف حتی هومر هم گاهی سرشو تکون میده
چطوری شما میتونی اینجوری اشتباه کنی؟
اگه من جای شما بودم
وقتی میدیدم پسرم که داشت قربانی یه ازدواج جعلی میشد
با یه کیف کوچیک هم که شده
از کسی که بهم لطف کرده تشکر میکردم
.خدایِ من
خیلی به نظر خوشحال میای
تو که میدونی من نمی تونم احساساتم رو پنهان کنم
متاسفم
اگه اون داماد گروه ساموون شده بود
بهترین مقدمه برای تبدیل شدن به صاحب شینهوا بود
تقریبا یه هدفم رسیده بودم
تمام نقشه هایی رو که قدم به قدم جلو بردم یه باره خراب شد
محکومین سابق شهر ترک کنید!]
[برگردین به همون زندان]
[نون زندانی ها رو مانمی خوریم]!
[نانی که اونها درست می کنند مسموم است!]
چه اتفاقی افتاده؟
این نونوایی توسط سابقه دارا اداره میشه
وای چه ترسناک
وای میمیریم اگه از نونهای اینجا بخوریم
انگار هیچ کس خونه نیست
وقتی مربی خونه نباشه
کی قراره مربی از سفرکاری برگرده؟
اون گفت سه روز دیگه بر میگرده
اوه فقط سه روز؟
بوک نیو تو داری چیکار میکنی؟
اگه نمیخوای صبحونه درست کنی
باید بری توی نونوایی کمک کنی
چرا اینقدر تنبلی زن
عجب رویی داره
فکرکردی من خدمتکار توام
منم موافقم
شما نباید با اون مثل یک خدمتکار رفتار کنی
سو این تازه میخواست خمیر درست کنه برای همین ما میتونیم بعد از صبحونه بریم
خفه شو
الو
بله سو این
چی شده سو این
چرا داری گریه می کنی؟
داره گریه میکنه؟
سو این
مادر
چی شده؟
کی اینکارو کرده؟
عجب همسایه هایی داریما؟
من باید توی زندان خوندن و نوشتنُ یاد می گرفتم
چی نوشتن اینجا؟
نوشته این قنادی مال محکومین سابقه داره بهتره ازش خرید نکنید
اینجا نوشته بخاطر ما قیمت ملک این مهدوده میاد پایین
بنا بر این باید از اینجا بریم
لعنتی ها
چطوری میتونن کسب وکار مار و اینجوری خراب کنند؟
لعنتی
کدوم لعنتی این کارو کرده؟
شما چرا اینجائی خانم بائه؟
من به عنوان صاحب مرغ سوخاری اینجا نیستم
من به عنوان مدیر کمیته اخراج اهالی مقیم لباسشویی سوچون اینجام
بنابر این شماها بودین که این چیزهای وحشتناک رو اینجا
روی دیوار فروشگاه من نوشتند
تا وقتی ما اینجاییم
هرگز اجازه نمیدیم یه مشت محکوم سابقه دار تو محلی ما کاسبی راه بندازن
محکومین سابقه دار؟
چطوری میتونی مارو اینجوری صدا بزنی؟
همه تون
شنیدم از زندان زنان کره آزاد شدین
اتهاماتتون کلاهبردای ، اختلاس ، قتل و اقدام به قتل بوده
شما با هچین اتهامات وحشتناکی
شهر ما رو تبدیل کردین به منطقه آزاذ جنایتکاران
توی این پنج سال اخیر
ما کلی گردشگر اینجا داشتیم
ولی حضور شما جنایتکارا باعث میشه دیگه توریستی اینجا نیاد
فقط به دلیل کارو کاسبی شما توی این محل
شماها حتی مواد غایی رو می فروشین که ممکنه باعث مسمومیت مردم بشه
از زمانی که ما به این شهر اومدیم
تا حالا به شما آسیبی رسوندیم
ما فقط بی سروصدا داریم کارمونو انجام میدیم
با این وجود من نمیتونم اجازه بدم خونواده من از این مواد
که توسط محکومین سابقه دار درست شده استفاده کنند
هر کسی ممکنه توی زندگیش اشتباه کنه
آیا شما هم بعد از یه اشتباه برای همیشه به عنوان یه گناهکار زندگی می کنید
این فقط یه اشتباه نیست
خدای من
پدر بزرگ بیول کاملا عقلشو از دست داده
من میدونستم
درست از وقتی که اجازه دادی این زنای عجیب و غریب بیان توی خونه ات زندگی کنند
هی این کاملا مانع کسب و کار شدن دیگرانه
من میتونم اینو به پلیس گزارش بدم
پس گزارش همه یِ ما رو بده
یالا برو گزارش بده
گزارش بده
دیگه نباید باعث بدنامی این شهر بشین
و بلافصله اینجارو ترک کنید
!بیرون !بیرون
دیگه خیلی دارین سخت میگیرین
درسته سخت میگیریم
ما اعضای کمیته انضباطی
موظفیم از امنیت ساکنان این محل حمایت کنیم
حتی در موردش فکر هم نکن
ما هر گز از اینجا تکون نمیخوریم
درسته
ما این فروشگاه رو قانونی باز کردیم
و هیچ دلیلی برای ترکش نداریم
شماها خیلی بی شرمین
در واقع
همینه که می تونین مرتکب قتل وجنایت بشین
چطور جرات کردی؟
چی گفتی الان؟
برو گمشو
به هر حال کمیته ی ما خرید از شمارو تحریم کرده
از این به بعد باید تمام محصولات خودتون ، خودتون بخرین
ببینیم چقدر دوام میارین
بیاید بریم به طور رسمی به دفتر شهرداری شکایت کنیم
.بله رییس - .بله رییس -
!کنــــار !کنــــار
آخیش دلم لک زده بود واسه این کارا
اونا بهم شانسشو دادن دلی از عزا در بیارم
دیگه ادامه نمیدم برای اینکه هیف از آردهای نازنین که رویِ شماها بریزم
مادر حالت خوبه؟
بله, خوبم
حالت خوبه؟
بیا بریم مادر
بریم داخل
به محض اینکه ما یه گوشه ای بمیریم
دیوارهای دیگه ای بهمون فشار میارن
چرا زندگی برای ما اینقدر سخته؟
میدونم
این شهر کوچیکه احتمالا الان ورد زبون همه شده
من نگرانم
من سعی می کنم با تعاونی کسبه ملاقات کنم
و سعی میکنم خیلی ساده براشون توضیح بدم
پس زیاد نگران نباشید
کی ممکنه این شایعه هارو پخش کرده باشه
فقط یه نفر میتونه اینقدر عوضی باشه
همون که آقا تاک دیده بود که دیشب داره دور و بر مغازه میچرخه
جو ران؟
.بله
من مطمئنم اون باعث پخش شدن این شایعات بوده
من کاملا اطمینان دارم
این چه کینه شتریِ که اون نسبت به تو داره؟
چرا اون مدام داره برای ما مشکل درست میکنه؟
میدونم
مطمئنم که دزدیدن کامیون هم کار اون بوده
مهره اصلی این کار کیه؟
خواهر شوهر سابق سو این
دختر بزرگ گروه شینهوا
پس این دختره یه دگوری این همه مشکل تا حالا برای شما و کسب و کار الانمون درست کرده؟
درسته
ما باید حسابی حالشو بگیریم
آخه مهره اصلی در نهایت اون نیست
بیاید با هم تماشا کنیم ببینیم یه مهره از گانسان میتونه دیونه تر باشه
یا یه مهره از سئول
تو خیلی میخندی
چرا خنده ات رو نگه میداری؟
خودم هم میخوام جلوی خنده امو نگه دارم
اما نمی تونم
مادر
یه روز قبل از مراسم نامزدی دوجین
شما هانبوک روباه سفید رو پاره کردین
اون هانبوگ من بود
اوه بازم شروع کردین
اونُ شوهرم برا م خریده بود
باشه, باشه.
من از همون روز احساس کردم
این ازدواج هرگز اتفاق نمی افته
تو نباید اینقدر پست باشی
اون برادر ناتنیته
تو چطور میتونی اینقدر خوشحال باشی وقتی عروسی برادرت به هم خورده؟
اگه حتی واقعیت هم نداشته باشه ولی بخاطر احتارم هم که شده
باید وانمود کنی و به من بگی که خیلی متاسفی
تو که میدونی من از این حرفایِ بی معنی نمی تونم بزنم
براش بهتره با یه زن خوب آشنا بشه تا با این بوکیونگ دروغگو
فکر کنم اینجوری خیلی بهتره
آخه من چه انتظاری از تو می تونم داشته باشم؟
دان شیم
من دارم میرم بیرون
اگه مادر جین وو رو دیدی
بهش بگو بیاد خونه یِ من
باشه.
چشم فهمیدم
مادر جین وو کیه؟
شما همه اش داری در مورد مادر جین وو حرف میزنی
اگه مادر جین وو رو ببینی میخوای چیکار کنی؟
من یه چیزی دارم که باید بهش بدم
چی داری که باید بهش بدی؟
ششش
این یه رازه
این یه رازه که فقط من میدونم
تو این دنیای بزرگ
باشه.
این یه رازه
سلام مادر
شما حتما خیلی نگران شدید
فکر نمی کنم دلیلی برای دیدار مجدد ما وجود داشته باشه
برای چی شما خواستین منو ببینید؟
اینقدر سخت نگیرین مادر شوهر بو کیونگ
شما خیلی روتون زیاده
گذشته یِ بوکیونگ کاملا بر ملا شده
چطور هنوز میتونین به من بگین مارد شوهر بوکیونگ؟
من نمیدونم چطوری میتونم از مشاعذر خواهی کنم
چطوری تونستین اینجوری منو فریب بدین؟
میخواین چجوری اینکارو جبران کنید؟
متاسفم مادر
البته من به اشتباهمون اعتراف میکنم
اما خیلی رک و پوست کنده بگم
دو جین هم یه پسر داره
چی گفتین؟
تو هین نباشه خانوم چا
اگه ما صادق باشیم
بوکیونگ و دو جین
هر دوشون یه پسر دارن
ما با هم فرقی نداریم
بو کیونگ تنها کسی نیست که شمارو فریب داده
داماد دو جین هم دقیقا همین کارو کرده
من اینو مطرح نمی کنم تا شمارو سرزنش کنم
من فقط خیلی محتاطانه دارم این مشکل حل میکنم
اگه این عروسی به هم بخوره
هر دوتا بچه های ما دچار مشکل می شن
دیگه ازدواج اونها بعد از این ماجرا خیلی سخت میشه
از اونجا که هر دوشون وضعیت مشابهی دارند
کاری که ما الان باید بکنیم سرپوش گذاشتن روی اشتباه اونهاست
و اجازه بدیم اونا با هم ازدواج کنند
فکر کنم این عاقلانه ترین راه باشه
این چیه؟
این قرار داد برای انتقال سهام
گروه شینهواست که پیش ما بوده
به محض اینکه اونها ازدواج کنند
من اون رو به اداره ثبت میبرم و
همه اونها رو به
داماد دوجین منتقل میکنم
سعی کنید منطقی
در این مورد و آینده دوجین فکر کنید خانم چا
از اونجا که هر دوشون زخمهای مشابه خوردند
اونها میتونند بخوبی به هم آرامش بدن
و یه زندگی خوب و خوش با هم داشته باشند
بله مادر
من تمام سعیمو می کنم
من بهتری کارها رو برای
شما و دو جین انجام میدم
داری در مورد چی حرف میزنی مادر؟
از من میخوای من با اون دختره یِ روانی ازدواج کنم؟
اینقدر احساسی به این مسئله نگاه نکن
منطقی فکر کن
اصلا هیچکدوم این حرفهای برای من معنی نداره حتی اگه منطقی بهش فکر کنم
پسر تو یه مردبی زن وبچه است
و بوکیونگ یه مادر مجرده
اون حتی وانمود کرد که باکره است
هم من و هم شمارو فریب داده
من هرگز نمی تونم با اون ازدواج کنم
.دو جین
من ترجیح میدم بمیرم
اما جرات نکنید از من بخواین با اون ازدواج کنم
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
به نظر میاد شما برگشتین
بله رییس به من یه دستور ویژه داده بود
حتی اگ ازتون بپرسم اون چی بوده
شما جواب نمیدین ، درسته؟
آه شاید نه
این موضوع خیلی محرمانه است
متاسفم
رییس منتظر شماست
شما باید برید دیدنش
بله مادر
رییس بهش دستورداداه بره برای بررسی کارهای اداریش
برای بررسی مدارک مرگ جین وو
برگه های مرگ جین وو؟
من سعی کردم گواهی فوت نام جین وو رو چک کنم
اما اون بیمارستان در حال حاضر تعطیل شده
تمام سوابق هم نابود شده
این یعنی
هیچ راهی وجود نداره ما بتونیم
مرگ جین وو رو ثابت کنیم؟
همینطوره پدر
نام ووسوک و نام جین وو هر دو یک نفرند
اگر چنین باشه
من مطمئنم
کسی داره مخفیانه به اون کمک میکنه
وقتی اینجا نیستی
این دفتر خیلی خالی به نظر میرسه
میخواین همه شبُ همینجوری ادامه بدین؟
سریعتر همه شو تمیز کنید
همه جا هنوز تمیز نشده
باشه, باشه.
هی مادر کانگ دیدانگ
نون نخوردی اینجوری فس فس میکنی؟
تو از همه اینجا جوان تری
یه کن آرنجتُ گریس کاری کن
دارم سعی می کنم
تو حتی بلد نیستی چجوری باید
تمیز کنی یه کم از من یاد میگرفتی
چرا خودت نشونمون نمیدی چجوری باید تمیز کنیم
و اینجوری دهنتو بسته نگه نمیداری
من آرتروز ، پوکی استخون و حتی بواسیرم دارم
.خدایِ من
من خودم همه اش رو تمیز می کنم
هوا سرده برو خونه و یه کمی استراحت کن
نه داره تموم میشه بذار همه با هم تمومش کنیم
بوک نیو
.هی
من با نمایندهء شهر حرف زدم
اون بهم گفت
سعی میکنه وقتی کمیته رفت اونجا متقاعدشون کنه
پس زیاد نمیخواد نگران باشید
...اما
شایعه ای که الان پر شده ما محکومین سابقه دار هستیم چی میشه؟
اوضاع برای مدتی سخت میشه
اگه من بیشتر مطالعه کنم و سعی کنم نون خوشمزه تر درست کنم
در نهایت عقیده مشتریها عوض می شه
اون درست میگه
بیاید نشون بدیم که محکومین سابقه دار هم وجدان دارند
و مثل هر کس دیگه ای میتونند مفید واقع بشن
باشه.
بیایید از طریق رفتار مون توی نونوایی اینو ثابت کنیم
باشه اونی
این واقعا خیلی سخت پاک میشه
منو نگه دار ، منو نگه دار
موضوع چیه؟
چی شده؟
من خیلی کار کردم؟
یه دفعه احساس سرگیجه کردم
ای خدا چیکار کنم؟
ای وای
احساس می کنم دارم میمیرم
منو بگیر ببر خونه
مراقب باش
دارم میمیرم
مادر
نمیخواین مراقب باشین؟
در مورد چی باید مراقب باشم؟
به نظر میاد یانگ ووک به پدر زن مربی عالاقه مند شده
چی می شه اگه یه چیزی بین اونا اتفاق بیافته؟
.به هیچ وجه
- امکان نداره .به هیچ وجه - امکان نداره .به هیچ وجه
شما نباید اینوری فکر کنید
اگه یه زن پودار بخواد خیلی راحت میتونه مردارو وسوسه کنه
هیچ مردی نمیتونه در برابر پول مقاومت کنه
اون خیلی وقت صرف خوشگلی خودش میکنه
اون به نظر بیست سال جوونتر از وقتی که توی زندان بود به نظر میاد
بیست سال؟
.بله
در واقع اون قبلا شکل پیرزنا بود
اما الان شبیه خانم پولدار به نظر میرسه
اگه شما هم مثل یانگ ووک لباس بپوشید
شما هم خیلی جوونتر به نظر میاین
شما باید یه کمی به ظاهرتون برسین مادر
راستش انگار شما پنج سال از یانگ ووک بزرگترین
اینجوری که میگردین
امکان نداره
همینطوره که گفتم مادر
وقتی پشیمون بشین دیگه خیلی دیره
پس سعی کنید یه کمی به خودتون برسین
باید موهاتونُ رنگ کنید
اینا خیلی دمده به نظر میان
- سلام, .پدر - سلام.
اتفاقی امروز براش افتاده؟
به نظر میاد واقعا خیلی نارا حت باشه
چیزی نشده
این خیلی یه
یه کم چای بخور
من حمام براتون گرم کردم
چرا حمام نمی گیرین؟
نه متشکرم
دوباره میخواین امشب هم توی همین اتاق بخوابین؟
.بله
من باید در مورد چیزی فکر کنم
باشه.
...پس اجازه بدین کت تونُ رو بگیرم
ولش کن
دیدی
با چشم خودت دیدی جین وو مرد؟
من خودم بدنشو ندیدم
من فقط اون چیزهایی رو که مردم گفتند شنیدم
وقتی که پدر جین وو مرد
مادرش رفت به زندان
پس مادرش نمی تونه اونو دیده باشه
تو با اونا زندگی میکردی ولی جسد اونو ندیدی
این ممکنه جین وو در حال حاضر زنده باشه؟
دارین در باره چی صحبت میکنید شما؟
آجوما شما امشب هم میخوای با من بخوابی؟
اگه تو بهم اجازه بدی
من بهت اجازه میدم
ممنونم خانم کوچولو
کی بابام از مسافرت کار برمیگرده؟
دو رو ز بعد
دلت برا بابات تنگ شده؟
.بله
چرا داری گریه میکنی؟
دلم برا بابام تنگ شده
بابا دو روز دیگه بر میگرده
بابا بر میگرده بایه عالمه سوغاتی
پس بیا یه کم دیگه صبور باش
میخوای آجوما کولت کنه؟
باشه
بفرما
به نظرم خیلی خوب تونستی تا حالا تحمل کنی
اما الان دلت برای بابات تنگ شده؟
.بله
آجوما شما هم دلت برای بابام تنگ شده؟
منم دلم براش تنگ شده
من واقعا
دلم براش تنگ شده
کجا میری؟
امروز ووسوک داره میاد
بیول از من خواست ببرمش اونو زودتر ببینه
برای همین دارم میرم فرودگاه
بسیار خوب
تو باید خیلی خوشحال باشی بیول
!بله
تاکسی
بعدا شمارو می بینم
بعدامی بینمت بیول
به امیدار دیدار
فکر میکنم مابیشتر نون میخوریم تا بفروشیم
چرا نمیای به جای سه سه بار یه بار پخت کنیم
ما الان نصف قبل مشتری داریم
اگه بازم سه بار در روز پخت کنی
پس مونده های نونمون زیاد میشه
اما من به مشتری ها قول دادم ، باید قولمو نگه دارم
سو این اونی به نظر خیلی نگران میاد
اون تمام شب نتونست بخوابه
چی؟
چی شده؟
دستتُ رو بریدی؟
زیاد بد نیست فقط باید یه چسب زخم بزنم
من سریع میرم خونه بر میگردم
سلام?
امن از امنیت هواپیمایی زنگ میزنم
اونجا منزل آقای نام وو سوک است؟
.بله
پرواز آقای نام ووسو ک دچار حادثه شده
الان هم در حال انتقال ایشون به بیمارستان هستند
حادثه هوایی؟
دارین در باره چی حرف میزنید؟
خبر فوری.
هواپیمایی که به مقصد کره فرودگاه شارل دوگل پاریس را ترک کرد
قبل از فرود در فرودگاه چانچئون با یک ساختمان
برخورد کرده و دچار آتش سوزی شد
از دویست سرنشین این هواپیما .
خبر تلفات گزارش نشده
اما مسافرانی که نزدیک به کابین خلبان بوده اند
بطور جدی زخمی شده اند
آقا
لطفا سریعتر
ببخشید آقای نام وو سوک کجاست؟
به من گفتن بعد از حادثه هواپیما آوردنش اینجا
اون کجاست
- مجروح هواپیما؟ - .بله
ایشون اونطرفند
ممنونم.
مربی
منم مون سو این
منو میشناسی؟
چقدر مگه جدی بوده؟
که حتی منو نمیتونی بشناسی؟
متاسفم
ماسفم مربی
من باید با شما خوب رفتار میکردم
اما فقط همیشه نگرانتون کردم
من خیلی دوست دارم
من عاشقانه دوست دارم
مربی
!لطفا به خودت بیا ، مربی
!مربی
داری اونجا چیکار میکنی مون سو این؟
خودتی ، سو این؟
مربـــی
گریه نکن تختُ اشتباهی گرفتی بیا اینجا
!مـــربی
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز